STZ/часть 1 ВОДОПАДЫ

_В небольшом японском городке молодой человек сознается в совершении преступления, которого не совершал. Сознается и замолкает. Все уверены, что он - преступник. Он – преступник, в этом нет никаких сомнений. Ни у кого (почти ни у кого). Что с ним станет? А что будет с теми, у кого не было сомнений? А что будет с тобой, зритель? Нам это интересно… очень…

___________

_Спектакль по роману 2014/го года американского автора/поэта и прозаика Джесси Болла, вернее по первой части романа /Silence Once Begun/… как варианты перевода: /Стоит только замолчать/,/Однажды наступила тишина/, /Однажды начавшееся молчание/,/Дальше-тишина/... 

___________

_//…Это была длинная палочка, выкрашенная в голубой цвет, с красным колокольчиком на конце. Колокольчик имел форму цветка. Он не издавал никаких звуков… Сначала это была игрушка Дзиро, брата Сотацу – но он ее немедленно сломал. Сотацу нашел сломанную игрушку и стал всюду носить ее с собой. Теперь это была его игрушка. Он даже уверял, что может расслышать звук колокольчика, хотя колокольчик не издавал никаких звуков. Однажды мы с отцом его разыграли – спрятали под своей одеждой крохотные колокольчики. Когда он взмахивал палочкой, кто-нибудь из членов семьи незаметно звонил в колокольчик. Это обеспокоило и озадачило Сотацу, мы пожалели о проделке. Он был убежден в том, что колокольчик действительно звенит, и даже когда объяснили ему, что это розыгрыш, он не поверил...// от автора (из романа).

___________

_//Как расслышать свой собственный колокольчик за оглушающим звоном множества других? Как среди прочих услышать себя, свой голос? Не сбиться на чужое, на/не твое/? Как понять, что то, что говоришь ты – говоришь действительно ты, и то - выражение твоих мыслей, и ты так думаешь, хочешь, так чувствуешь? А допускаешь ли мысль, что не услышать себя - может быть и благом и во благо? И не только для тебя. И может быть спокойнее… и безопаснее, и не только для тебя. И тверже и надежнее и впереди может быть жизнь – большая, как полноводная река, или небольшая, как тихий и неприметный водопад высотой с тебя. Может быть жизнь, просто жизнь, если где/то не расслышать себя - ты допускаешь такое? Скажи. Как думаешь? Как тебе хочется ответить? Скажи. Уже говоришь? Постой, а это ты говоришь? Впрямь ты? Это точно? Это твой голос, твой колокольчик?// от режиссера. 

___________

АКТЕР/РОЛЬ=

 

*ДЗИРО/ ЖЕНЯ КЛЮЕВ

 

*МАТЬ/ ЕЛЕНА ТУРИНСКАЯ

 

*ОТЕЦ/ БОРИС ТРЕЙБИЧ

 

*ПЕРВЫЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ

  АДВОКАТ

  КО ЭЙДЗИ

  МОРИ

  ПРОХОЖИЙ  / ИГОРЬ КАТАСОНОВ

 

*ВТОРОЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ

  ИНСПЕКТОР

  ПРОДАВЕЦ

  ГАРО / ВОЛОДЯ МУХТАРОВ

 

*ДЗИТО ДЗОО/ ТАНЯ АРТЕМЬЕВА/ ЛЕНА БОЛЯНОВСКАЯ

 

*ДОЧЬ КВАРТИРНОЙ ХОЗЯЙКИ

  МИНАКО

  то ли ДОЧЬ, то ли СЕКРЕТАРЬ КО ЭЙДЗИ

  ЖЕНА ДЗИРО / ТАНЯ АРТЕМЬЕВА/ ЛЕНА БОЛЯНОВСКАЯ

 

*ГИТАРА / ИГОРЬ ГОРБАЧ

 

___________

­­_РЕЖИССЕР = ИГОРЬ КАТАСОНОВ

 

_КОМПОЗИТОР = ИГОРЬ ГОРБАЧ